top of page
Twelfth-Night_14.jpg

 | Twelfth Night
A Bold All-Female Reimagining of Shakespeare's Classic Comedy
Habima Theatre | Premiere: May 3, 2026

מחזה שמתחיל בספינה טרופה ונגמר בשלוש חתונות.
ובתווך, מתפתחת קומדיית טעויות מסחררת עם גיבורות שמתאהבות, משתכרות, רבות וחוגגות.
סערה בלב ים סוחפת את ספינתם של ויולה ואחיה התאום סבסטיאן אל חופיה של איליריה.
בעוד סבסטיאן נעדר, מחליטה ויולה שכדי לשרוד בארץ זרה, עליה להתחפש לגבר ולעבוד בשירותו של הדוכס אורסינו.
הדוכס מגייס אותה כשליח אהבה אל מושא תשוקתו, הרוזנת אוליביה, משימה המתגלה כבלתי אפשרית עבור ויולה, שמתאהבת בעצמה בדוכס.
אוליביה, מצידה, מתאהבת דווקא בויולה שמחופשת לגבר.
בגאונות, שייקספיר מייצר קומדיה מסחררת.
המצב באיליריה הולך ומסתבך וכל הבדל בין פנטזיה ומציאות מטשטש לגמרי.
רק הופעתו המפתיעה של האח התאום סבסטיאן מתירה את סבך היחסים ומביאה עמה את אחד הסופים היפים במחזאות העולמית.
הבמאית רוני ברודצקי, מהקולות הכישרוניים והחשובים בתיאטרון הישראלי העכשווי, מגיעה לראשונה לתיאטרון "הבימה" עם גרסה בועטת ומפתיעה לקומדיה "הלילה השנים-עשר" שבה בפעם הראשונה בישראל תשחקנה נשים בלבד.
יחד איתן ישאלו שאלות עמוקות-מצחיקות על תשוקה, זהות והעמדות פנים.

בהצגה זו נעשה שימוש בטכניקת הפולי, שמשמעותה יצירת סאונד אפקטס באופן חי על הבמה באמצעות חפצים.
טכניקה זו מוסיפה שכבה נוספת של התרחשות ודרמה ומייצרת קשר קומי בין פעולה וצליל.
 

מאת: וויליאם שייקספיר
נוסח עברי: אהוד מנור
בימוי: רוני ברודצקי
דרמטורגיה: יותם גוטל
תפאורה: נועה אתגר
תלבושות: רועי עקאב
מוסיקה: עיליי אשדות
אמן פולי: שרון גבאי
תנועה: אביב הורוביץ
תאורה: נדב ברנע
הדרכת טקסט: רותם קינן
ע. במאי: לין וולרוז
ניהול הצגה: לין וולרוז, שירן מעוז
צילום ועריכת פוסטר: משה נחומוביץ׳
צילום הצגה: משה צי'טיאת
שחקניות: נעמה אמית, אושרת אינדגשט,  הגר נחמיאס, נעמי הררי, לילאן ברטו, אורלי זילבשץ, רונית אפל, דוית גביש, נילי רוגל,כרמל נצר, אביב הורביץ

 

"Habima's new adaptation of Twelfth Night is fresh, daring, and above all, delightfully entertaining. A fast-paced, comic, and liberating theatrical experience. Essential viewing for younger audiences discovering Shakespeare, as well as seasoned theatre lovers."
— FM103 Culture


"How can a play more than four hundred years old still surprise us? Ronnie Brodetzky's direction, an outstanding all-female ensemble, live music, onstage Foley effects, and a richly inventive theatrical language breathe new life into Shakespeare's classic and bring it thrillingly close to contemporary audiences. A cohesive ensemble transforms the comedy into a smart, original, and immensely enjoyable theatrical experience."
— Yuval Erel Blog


"The true magic of the production lies in its refusal to treat Shakespeare as a museum piece. Instead, it plays with him, argues with him, laughs with him—and sometimes at him. The result is impeccable comic timing and stunning visual imagination."
— Bilui Naim


"Twelfth Night is among the first productions initiated by Habima's new Artistic Director, Noam Shmuel, and perhaps exactly the project the National Theatre needed: an immortal classic reimagined through the creative vision of one of Israel's leading contemporary directors. The result is a production Habima can be genuinely proud of."
— Vesty


"Shakespeare at his finest. The acting alone is reason enough to see this production. An exceptional ensemble of actresses, each bringing a unique theatrical voice, creates a performance full of rhythm, music, inventive costumes, playful identity games, and boundless energy. One of the finest productions currently on the Israeli stage."
— Poenta

bottom of page